- Är den på? - Ja.
Jag kan ta mig igenom väggar, men inte få på den här...
Mr. Incredible, har ni en hemlig identitet?
Det har alla superhjältar.
Jag vet ingen som inte har det.
Vem vill vara "super" hela tiden?
Ja, jag har en hemlig identitet!
Tror du jag går klädd så här i snabbköpet?
Vem vill gå och handla som Elastaflickan?
Superdamerna vill alltid avslöja sin hemliga identitet.
De tror att sånt stärker förhållandet.
"Du tjejen, jag vill inte höra om din mjuka sida", säger jag.
"Om du säger att du är en supermega ultrasnabb brud-
-då har jag inget problem med det."
Oavsett hur många gånger man räddar världen, så hamnar den i trubbel igen.
Ibland vill jag att den ska hålla sig räddad! Åtminstone en stund...
Jag är som städerskan: "Jag har just städat."
"Smutsa inte ner på en gång!"
- Jag känner igen mig! - Stig inte upp än. Vi är inte klara.
Ibland skulle jag vilja ha ett vanligt liv.
Koppla av ibland och bilda familj.
Stadga mig? Lägg av. Jag är ju på topp! Jag är med de stora pojkarna.
Ska vi låta männen rädda världen? Knappast...
En livsfarlig biljakt mellan polisen och beväpnade män-
- ärpå gång mot norr på San Pablo Avenue.
Jag hinner!
Mr. Incredible!
- Vad står på? - Min katt Pipis kommer inte ner.
- Håll er undan. Det kan bli trubbel. - Nej, han är ganska tam.
Kom ner, Squeaker.
- Släpp nu... - Kom, då!
Tack, mr Incredible! Ni lyckades igen!
- Ni är toppen. - Jag vill bara hjälpa till.
Stulen turistbuss...
Jag hinner.
Adjö, konstaplar, frun och Pipis.
Coolt! Dags att lyfta.
- Vem ska du föreställa? - Jag är Incrediboy!
Nej, du är grabben från fanklubben!
Brophy... Brody, Buddy!
Jag heter Incrediboy!
Jag har varit bussig. Jag har ställt upp på foton, skrivit autografer...
Du behöver inte lära upp mig.
Jag kan din brottsbekämpningsstil - allt!
Jag är din största fan!
Vänta!
Jo, du... En kvinnas handväska kan avslöja mycket om henne-
- men det var nog inte vad du var ute efter...
- Elastaflickan! - Mr. Incredible!
Allt är under kontroll.
Ja, efter att jag oskadliggjort honom...
- Ja, jag distraherade honom. - ...så jag kunde göra mitt jobb.
- Mitt jobb, väl? - Ett tack räcker...
Jag behöver ingen hjälp.
- Heter det inte "damerna först"? - Har vi inte jämställdhet?
Damen nitade mig först...
- Vi kunde dela på äran... - Jag jobbar ensam.
Du borde vara mer...
- ...flexibel. - Har du nåt för dig lite senare?
Jag är bortlovad...
Stanna här. Sopgubbarna kommer om en timme...
- Incredible! - Fryzo!
- Borde du inte klä om? - Jag hinner.
Han tänker hoppa!
- Jag tror du har brutit nåt. - Efter lite terapi förlåter du mig nog.
Stopp ett tag...
Bomb Voyage...
Mr. Incredible...!
Och Incrediboy!
"Incrediboy"?
Undrar du varför jag är så snabb? Jag har raketkängor!
Stick hem. Nu!
Unge herr Tönt...!
Vi måste snacka. Du säger alltid: "Var sann mot dig själv."
Men vilken del?
Äntligen vet jag vem jag är. Jag är din skyddsling. Incrediboy!
Nu har du officiellt gått för långt.
För att jag saknar övernaturliga krafter.
Inte alla superhjältar har det. Man kan vara super ändå.
Jag uppfann de här. Jag kan flyga. Kan du det?
Flyg hem. Jag jobbar solo.
Och din dräkt är rent ut sagt löjlig!
Låt mig visa... Jag hämtar polisen!
- Låt bli! - Kommer strax.
Det finns en bomb!
Släpp! Du sabbar min flygning! Jag klarar det här.
- Landa! Jag vill bara hjälpa dig. - Släpp min mantel!
Kör hem honom och säg till hans mamma vad han gjort.
Jag kan hjälpa dig...
- Han som hoppade? - Han har hämtats.
Bomb Voyage låg bakom explosionen.
- Vi kan ta honom med avspärrningar. - Så han kom undan?
- Tack vare lillen. - Incrediboy!
Du har ingen anknytning till mig! Jösses, jag är sen...
- Jag måste iväg. - Men Bomb Voyage?
Vore det en annan kväll, så...
Ingen fara, vi tar honom så småningom!
- Är jag tidig? - Tvärtom...
- Hur ser jag ut? Bra? - Masken sitter kvar!
Ridå...
Robert Parr, tager du denna kvinna till din äkta maka?
Du är sen. När du frågade om jag hade nåt för mig-
- insåg jag inte att du glömt. Jag trodde du skojade.
- Det gjorde jag. - Du kom nästan för sent.
Du måste vara mer... flexibel.
Jag älskar dig, men om det här ska funka måste du satsa mer.
Det vet du väl?
- ...tills döden skiljer er åt? - Ja.
Jag förklarar er för äkta makar.
Tills döden skiljer oss åt. Oavsett vad som händer!
Vi är ju superhjältar. Vad skulle kunna hända oss?
En superhjälte stäms för att han räddat livet på nån som inte ville räddas.
Oliver Sansweet, som hindrades i sitt självmordsförsök av mr Incredible-
-har stämt den berömde superhjälten.
Mr. Sansweet varken bad om eller ville bli räddad.
Och skadan han ådrog sig orsakar smärtor varenda dag!
- Jag räddade ditt liv! - Du förstörde min död!
Inga fler kommentarer.
Fem dagar senare stämdes han även av tågolyckans offer.
Stämningarna kostade staten miljoner-
- och startade en störtflod av stämningar mot superhjältar.
Deras hemliga identitet måste bli deras enda identitet.
De måste bli som vi eller försvinna!
Starka opinionsstormar och stigande kostnader för allt fler stämningar-
- fick regeringen att dra igång ett omskolningsprogram för superhjältar.
Hjältarna slapp ansvar för vad de gjort-
- mot att de aldrig mer åtog sig hjältejobb. Var finns de nu?
De lever mitt i bland oss, som vanliga medborgare och hjältar.
I tysthet och anonymitet fortsätter de att skapa en bättre värld.
Avslag? Får jag avslag på mitt anspråk?
Jag förstår inte.
Jag har ju helförsäkring!
Tyvärr, mrs Hogenson, våra utbetalningsregler finns i paragraf 17.
Men jag har inte råd med det här.
Ursäkta. Skadereglering, Bob Parr.
Jag ringer för att fira nåt stort: Nu är vi formellt inflyttade!
Fint, men varför räknas inte de senaste tre åren...?
Jag har äntligen packat upp sista lådan!
- Vi har så mycket skräp! - Jag är upptagen...
Rädda världen med dina försäkringar! Jag måste hämta ungarna. Ses i kväll!
Hej då, älskling. Var var vi?
Jag har bara min pension. Kan ni inte hjälpa mig-
-vet jag inte vad jag ska göra.
Hör på. Jag vill hjälpa er, men kan inte.
Jag vill hänvisa er till Norma Wilcox...
...Norma Wilcox, W-I-L-C-O-X, på tredje våningen, men jag kan inte-
- och jag råder er inte att fylla i formulär WS-2475-
-på juridiska avdelningen.
Jag räknar inte med att detta går snabbt.
Jag vill hjälpa, men kan inte.
- Tack... - Jag beklagar.
Jag förstår att ni är förtvivlad. Låtsas vara förtvivlad.
Paaarr! Har du godkänt utbetalning till Walkers?!
De har haft inbrott, mr Huph.
Försäkringen täcker ju...
Jag vill inte höra om deras täckning! Säg vad du gör för att ge oss vinst-
- trots att du betalar ut till varenda Harry Helknäckt och Sally Synd-Om!
Morgonrasten är slut.
Tack för att ni kom, mrs Parr.
Vad gäller det? Har Dash gjort nåt?
Han stör ordningen och gör narr av mig inför eleverna.
- Påstår han... - Det är du!
- Han lägger häftstift på min stol. - Har ni sett det?
Inte riktigt... Egentligen inte...
- Hur vet ni då att det var han? - Jag hade en dold videokamera!
Där ser ni!
Inte?
Där är han!
Vänta! Där! Just när jag ska sätta mig.
Jag vet inte hur han bär sig åt, men det finns inget häftstift innan-
- men sedan finns det där. Är det slumpen? Knappast!
- Bernie... - Försök inte! Snorungen är skyldig!
Ni kan gå nu, mrs Parr. Jag beklagar det här.
Släpper ni honom igen? Han är skyldig!
Det syns på hans självbelåtna lilla min. Han är skyldig! Skyldig, skyldig...
Dash, det här är tredje gången i år som du skickats till rektorn.
Vi måste hitta ett mer konstruktivt utlopp för din energi.
- Fick jag ägna mig åt sport, så... - Du vet varför det inte går.
Jag lovar att vara långsammare! Jag ska bara vara bäst lite grann...
Dashiell Robert Parr, du älskar att tävla och visa dig på styva linan.
- Du får inte utsättas för frestelser. - "Gör ditt bästa", säger du. Visst!
Varför får jag inte det?
Just nu vill folk att vi ska anpassa oss-
-och då måste vi vara som alla andra.
Pappa säger att vi inte ska skämmas för våra förmågor. De gör oss unika.
- Alla är unika, Dash. - Vilket betyder att ingen är det...
Vart ska du, Rydinger?
Hej, Tony!
- "Får jag bära dina böcker, Tony?" - Lustigt...
Han tittade på mig!
Kom nu, Violet!
Typiskt!
Mamma?
- Nu gör du grimaser igen. - Inte alls.
Jo, det gör du.
- Måste du läsa medan vi äter? - Ja...
Mindre munsbitar, Dash!
Bob, kan du hjälpa vår köttätare skära köttet?
Dash, har du nåt att berätta för pappa om skolan?
- Vi dissekerade en groda. - Han skickades till rektorn igen.
- Bra... Bra. - Nej, Bob. Det är inte bra.
Han skickades till rektorn.
- Varför då? - Jag gjorde inget!
Han la ett häftstift på lärarens stol.
- Det syntes knappt på videon. - Filmades du och kom undan ändå?!
Hur snabb var du, tro?
- Vi uppmuntrar inte sånt här! - Det gör jag inte. Bara frågade...
Älskling!
- Först var det bilen, nu bordet... - Vad har hänt med bilen?
Ta min. Jag hämtar en ny tallrik.
Hur har du haft det, Vi?
- Inget att rapportera. - Du petar bara i maten.
- Jag gillar inte köttfärslimpa. - I kväll är det ju rester som gäller.
Vi har biff, pasta. Vad vill du ha?
- Tony Rydinger... - Håll käften!
- Det är ju sant. - Håll käften, ditt kryp!
- Det är ju så! - Skrik inte när vi äter!
- Älskling? - Hör vad mamma säger.
- Tonylimpa skulle hon äta... - Nu, du!
Sluta!
- Nu, du! - Sluta springa!
Sätt dig!
- Kraftfält är fusk! - Du började.
Sätt dig! Du också!
"Simon J. Paladino förkämpe för superhjältarnas rättigheter-
-har försvunnit"!
- Gazerbeam... - Bob, nu måste du engagera dig!
Stå inte bara där!
- Du måste ingripa! - Ska jag ingripa?
Då gör jag väl det. Jag ingriper!
Släpp din bror!
Öppna!
- Lucius! - Hej, snabbis! Helen, Vi, Jack-Jack.
- Frysst att du kom! - Den har jag aldrig hört förut...
- Det är roligare när det krossas. - Kommer snart.
- Vart ska ni? - Det är onsdag!
Bowlingkväll... Hälsa din älskling.
Det ska jag! Hej, då!
Tro inte att du sluppit berätta om besöket hos rektorn.
- Pappa och jag ska tala om det. - Jag är inte den enda som skickas dit...
De andra har inte dina förmågor.
Det är normalt... Vad vet du om "normalt".
Vad vet nån i den här familjen om "normalt"?
- Vänta nu... - Vi låtsas bara. Jag vill vara normal!
Bara Jack-Jack är normal, och han kan inte ens sitta på pottan!
Han har det bra... Som är normal, menar jag.
Så det ser illa ut. Får jag en till stöt av dödsstrålen, är jag en dödsruna.
Jag lyckas få skydd, men vad gör Baron Von Ruthless?
- Han börjar pladdra... - Precis!
Han börjar prata om hur svag jag är och att jag kommer att besegras...
Att världen snart blir hans!
Han pladdrar på. Han har mig mot väggen, men slutar aldrig.
- Vi har ett 2356... - Vad betyder 2356?
- Rån? - Det här är patetiskt.
- Ska vi ta en tjuv? - Nej. Jag vill faktiskt hellre bowla.
Tänk om vi skulle göra det som våra fruar tror att vi gör?
Som omväxling...
Han är inte ensam. Den fete killen är med honom.
De bara snackar.
- Vad sysslar vi med? - Beskyddar folk.
- Helt oombett... - Vill du bli ombedd?
Det vore trevligt, ja. Vi smyger iväg och gör sånt här...
- Minns du Gazerbeam? - Det stod om honom i tidningen.
- Han klarade heller inte av normalt liv. - När såg du honom sist?
Jag ser ingen från gamla tiden.
- Bara du, men det börjar bli farligt. - Lägg av!
Det var kul i början, men fortsätter vi...
- Vi har en brand på... - Brand! Vi är nästan där!
- Ja! - Vi kommer att åka fast...
Brand!
- Har du alla? - Ja.
- Hoppas det! - Kan du inte släcka branden?
- Det dunstar för snabbt! - Vad menar du med det?
- Det är hett och jag är uttorkad, Bob. - Har du slut på is?
Ta fukten i luften, då!
Den här luften har ingen fukt! Har dina muskler förtvinat?!
Om jag slår sönder väggar rasar kåken på oss!
Jag ville bowla!
Håll dig nära mig. Vi kommer att få det hett!
Schyst...
Det här är fel!
Vi ser ut som amatörmässiga tjuvar!
Stilla!
- Jag är törstig. - Stilla, sa jag!
Jag ska bara ta lite vatten.
- Du har fått vatten. Nu ska du... - Ja, jag vet... Stilla!
Polisen!
Vi åkte nästan fast. Det där gör vi inte om.
Vill du växla mål?
Tro mig, det här är den han letat efter...
- Jag trodde du skulle vara hemma elva. - Jag sa "senare".
Javisst, du kan inte komma hem annat än "senare".
Jag är hemma nu, i alla fall.
Murbruk...?
Det var bara lite träning, för att hålla kondisen.
Fan, Bob! Vi får inte avslöja oss igen.
- Kåken skulle i alla fall rivas. - Rev du ner ett hus?!
- Det brann och var helt förstört. - Har du lyssnat på polisradion nu igen?
Att tjäna allmänheten, är det nåt dåligt?
Ja, det är det!
Du tvingar oss att flytta igen bara för att du vill återuppleva dina glansdagar!
Ska vi låtsas som om inget hänt?
Visst har det hänt, men det som gäller nu är vår familj!
Du missar det! Du vill inte ens gå på Dashs skolavslutning!
- Han ska ju bara börja i femman. - Det är en högtidsdag.
Det är idiotiskt! Man firar medelmåtta, men om nån är exceptionell...
Det här handlar om Dash.
Om du vill hjälpa Dash, Iåt honom då få ägna sig åt sport!
- Du vet varför det inte går! - För att han vore jättebra!
Det här handlar inte om dig!
Dash, jag vet att du lyssnar. Kom fram.
- Vi, du också. - Kom fram nu.
- Vi diskuterar bara. - Ni är ganska högljudda.
Ja, men det gör inget, för mamma och jag är ett team.
- Vi står alltid enade mot... - Tjurskallighet?
- Jag tänkte säga ondska... - Förlåt att vi väckte er. Allt är bra.
- Gå och lägg er igen. Det är sent. - God natt.
Vi bör alla gå och lägga oss nu.
Vi behöver skadeanspråk 158, 183...
- Var är han? - Mr. Huph vill tala med dig.
- Nu? - Jag har inte hela dagen på mig!
Sätt dig, Bob.
Jag är inte nöjd, Bob. Inte nöjd.
- Fråga varför. - Varför?
Varför vad då? Precisera, Bob.
- Varför är du missnöjd? - Dina kunder gör mig missnöjd.
- Har nån klagat? - Klagomål klarar jag.
Men inte kundernas kunskap om hur vårt företag fungerar!
De har blivit experter! Experter på alla kryphål och alla hinder!
De tränger in i byråkratin!
- Har jag gjort nåt olagligt? - Nej...
- Ska vi inte hjälpa kunderna? - Enligt lagen måste jag svara nej.
- Vi ska hjälpa folk. - Vårt folk!
I första hand aktieägarna. Vem hjälper dem, va?!
Jo, Bob... Ett företag...
...är som en stor klocka.
...är som en stor... Ja, just det!
Det fungerar bara om alla de små kuggarna passar ihop.
En klocka måste rengöras, smörjas och vara väl uppskruvad.
De bästa klockorna har kuggar som konstruerats för att samarbeta.
Jag uttrycker mig bildligt. Förstår du "samarbetsvilliga kuggar"?
Bob? Se på mig när jag talar med dig!
- Mannen där ute behöver hjälp. - Byt inte samtalsämne...
- Han rånas. - Hoppas han inte är försäkrad hos oss!
- Jag kommer strax. - Stanna där, annars får du sparken!
Stäng dörren.
Kom hit nu.
Jag är inte nöjd, Bob. Inte nöjd.
- Han kom undan. - Vilken tur!
Du var nära att förlora...
- Hur mår han? - Han överlever.
- Jag är sparkad. - Jaså...?
- Vad kan jag säga? - Inget nytt...
- Nån behövde hjälp. - Som vanligt.
- Jag måste ju göra nåt... - Det innebär en månads slit för mig.
Plus hundratusentals skattedollar.
Vi måste betala skadestånd, radera minnen, flytta din familj.
Det blir svårare varje gång. Pengar, pengar...
Vi kan inte fortsätta så här! Vi uppskattar det du gjorde förr-
- men det var då, det. Nu får du klara dig själv.
Jag kanske kan flytta dig igen, för gammal vänskaps skull.
Jag kan inte göra så mot familjen igen. Jag ska skärpa mig.
Sköt om dig.
Vad väntar du på?
Jag vet inte! Nåt fantastiskt, antar jag...
Samma här...
- "Stå still"? - Identitet: mr Incredible.
Rummet säkrat. Påbörja meddelande.
Hej, mr Incredible. Ja, vi vet vem ni är.
Vi tänker inte avslöja er hemlighet.
Jag heter Mirage. Vi har nåt gemensamt.
Enligt staten existerar ingen av oss.
Hör noga på, för detta meddelande kommer inte att upprepas.
Jag företräder en hemlig myndighet som utforskar nya teknologier.
Vi har behov av era unika förmågor. Nåt har hänt vid ett av våra labb...
Älskling! Maten är klar!
...trots att den är isolerad-
- hotar den att skada sig själv och våra inrättningar-
- och äventyrar därmed mycket värdefull utrustning...
- Har du nån där? - Det är teven. Jag försöker titta...
- Sluta försöka! Vi ska äta nu. - Jag kommer snart!
Vi tredubblar er nuvarande årslön.
Ring numret på kortet. Röstjämförelse kommer att göras.
Superhjältarna är inte borta. Ni finns kvar!
Ni kan fortfarande göra stordåd eller...
...Iyssna på polisradion. Valet är ert.
Ni har ett dygn på er att svara. Tänk på saken.
Detta meddelande förstörs nu.
- Du är en tankspridd kille. - Jaså? Jag är det inte medvetet.
Jag vet att du saknar att vara hjälte och att du inte trivs med jobbet...
Men det betyder så mycket för mig att du inte ger upp.
När det gäller jobbet...
- Det har hänt nåt. - Vad då?
- Företaget ska skicka mig på konferens.
Så jag blir borta några dagar...
De har aldrig skickat dig på konferens. Det är ju positivt!
Ja...
Äntligen inser de hur begåvad du är. Du blir befordrad!
- Älskling, så underbart! - Ja...
Det här är mr Incredible. Jag är med.
Omnidroid 9000 är en experimentell stridsrobot.
Dess konstgjorda intelligens gör att den kan lösa alla problem den ställs inför.
Men tyvärr...
...började den ifrågasätta varför den skulle lyda order.
Vi förlorade kontroll över den och nu hotar den vårt laboratorium.
- Vi har evakuerat all personal från ön. - Hur tar jag mig dit?
Omnidroidens försvar kräver att ni hoppar från flygplan.
Den är svår att spåra, men vi tror att den finns på öns södra halva.
En sak till: Den representerar en stor investering.
Jag ska slå av den utan att den skadas.
Ni är mr Incredible.
En varning: Roboten är självlärande.
Medan ni bekämpar den, Iär den sig hur den ska slå er.
Slå av den snabbt utan att skada den.
- Och dö inte. - Jättebra...
Ridå.
Ryggen!
Förvånande... Vi får hämta hem honom.
Signalera "Faran över" och... bjud honom på middag.
- Är jag för uppklädd? - Du ser faktiskt ganska stilig ut.
- Vår värd är väl...? - Jag beklagar.
Han kan inte närvara och hoppas du förstår.
Javisst, fast jag brukar vilja veta vem jag arbetar åt.
Han föredrar att vara lite anonym. Det förstår du säkert mer än väl.
Jag undrade... Av alla platser att bosätta sig, varför välja...?
...en vulkan? Han tycker om makt. Det gör jag också.
- En svaghet vi delar... - Det verkar lite instabilt.
-Jag ser det som... missförstådd.
- Det är vi ju alla. - Vulkanjord är mycket fruktsam.
Allt på bordet odlades här.
- Hur smakar det? - Allt är läckert.
Skynda dig, annars blir du sen till jobbet!
Ha en jättebra dag!
- Hjälp kunder, klättra på stegar... - ...ta hem lön.
Allt det där.
- Har ni avtalat en tid? - Jag är en gammal vän.
- Alla besökare måste... - Gå och kolla elstaketen eller nåt!
Vem är ni? Vad vill ni?
Så tjock du blivit... Kom in, bara!
Allt går bra, mycket bra. Jag kan inte klaga.
Men inget är sig likt, inte alls sig likt.
- Du var väl i nyheterna? I Prag? - Milano, raring, Milano.
Supermodeller, pyttsan! Finns inget super med dem.
Bortskämda benrangel med svullna Iäppar som bara tänker på sig själva.
Jag som brukade skapa kläder åt gudar!
Du har kanske en utmaning åt mig? Jag blev överraskad när du ringde.
E, jag behöver bara få nåt lagat.
Det här är megamesh. Omodernt men slitstarkt-
- och du har lyckats få hål i det! Vad har du haft för dig, Robert?
Extraknäckt som hjälte...?
Det måste ha varit längesen...
Jaha. Rena lodisdräkten. Så här kan du inte gå klädd!
Det tillåter jag inte!
- Kanske för 15 år sedan, men nu?! - Du designade den.
Jag vet, men jag lever i nuet.
- Du behöver en ny dräkt. - Var ska jag få en ny dräkt ifrån?
Det går inte!
Jag är för upptagen, så be mig innan jag återfår förnuftet...
- Vill du göra en dräkt åt mig? - Tvinga mig inte, men jag tackar ja...
Den ska vara djärv. Dramatisk, heroisk!
Nåt klassiskt! Som Dynamo!
- Han hade stil! Manteln, stövlarna... - Ingen mantel!
- Bestämmer inte jag det? - Minns du Åskmannen...?
Lång, med stormkrafter. Trevlig, snäll mot barn.
15 november 1958!
Ännu en dag var räddad, men så fastnade hans mantel i en raket.
- Åskmannen var inget Ijushuvud... - Stratosfäria!
23 april 1957. Manteln fastnade i enjetmotor.
Du kan inte generalisera...
Metamannen: Expresshiss! Dynamo: Fastnade när han lyfte.
Vattumannen: Sögs ner i en virvelström. Ingen mantel!
Iväg med sig nu. Dräkten är klar till nästa uppdrag.
- Du vet att jag dragit mig tillbaka. - Jag också, men här är vi...
E, jag vill bara få den lagad, av sentimentala skäl.
Som du vill. Jag lagar även lodisdräkten...
- Du är bäst i världen, E! - Ja, jag vet, raring...
Jag tar det! Svara inte!
Vi har ett nytt uppdrag.
- När kan du komma? - I morgon.
Då ses vi.
Vem var det? Kontoret?
En ny konferens. Kort varsel, men plikten kallar...
- Bob? - Ja, älskling?
- Ha en bra resa. - Tack, jag ringer när jag är framme.
- Jag älskar dig så mycket. - Samma här.
Det här är er automatiske kapten. Vill ni ha mer champagnecocktail?
- Tack, gärna. - Varsågod.
Det är 25 grader i Nomanisan. Perfekt flygväder.
Var god och spänn fast säkerhetsbältet inför landningen.
- Hej, mr Incredible. Snygg dräkt. - Tack.
Trevligt att vara här igen, Mirage.
Du blir informerad om uppdraget kl. 14.
- D-flygeln, rum A-113. - KI. 14. Uppfattat.
Vi ses då.
Edna...
- Jag söker Edna. - Det ärjag.
- Det här är Helen! - Vilken Helen?
Helen Parr... Du vet...
- Elastaflickan... - Raaaring! Det var längesen...
Ja, det var det.
Det finns bara en person som skulle få laga Bobs dräkt: Du.
Visst är den fin! Mycket snyggare än den där hemska pyjamasen han hade.
De är färdiga. När kommer du för att titta?
Du vet att jag vägrar att tigga!
Nej, jag tigger... ringer om Bobs dräkt. Jag ringer om Bobs dräkt!
Kom om en timme, raring. Jag propsar på det. Hej då!
Den är större!
Och styggare!
Mina damer och herrar, den är för mycket för mr Incredible!
Den är klar!
Jag avverkade många hjältar innan den var klar för att slåss mot dig-
-men den var inte tillräckligt klar!
Efter att du hade skrotat den förra krävdes stora förändringar.
Visst var det svårt, men du är värd det!
Jag är ju trots allt... din största fan.
- Buddy? - Jag heter inte Buddy!
Och inte Incrediboy heller.
Allt det där är förbi. Jag ville ju bara hjälpa dig.
Bara hjälpa dig! Och vad sa du till mig?
Flyg hem, Buddy. Jag jobbar ensam.
Det knäckte mig. Men jag lärde mig nåt viktigt:
Man kan inte lita på nån, särskilt inte sina hjältar.
Det var fel av mig. Jag är ledsen.
Där ser du. Nu respekterar du mig, eftersom jag utgör ett hot. Så är det!
Det finns hela länder som vill bli respekterade, och de betalar bra.
Jag blev rik på att uppfinna vapen.
Nu har jag ett vapen som bara jag kan besegra! När jag...
Din sluge fan! Du fick mig att börja pladdra! Otroligt!
Coolt, va? Nollpunktsenergi...
De bästa uppfinningarna behåller jag själv.
Duger jag nu?!
Vem är super nu? Jag heter Syndrome, din hämnare och...
Typiskt!
Prova en av de här...
Gazerbeam...
"Kronos"?
Livstecken: Noll. Mr. Incredible är undanröjd.
Det här projektet har tagit över mitt liv, raring!
Uppfyllt mig såsom bara hjältejobb kan. Detta är mina bästa kreationer.
Enkla, eleganta, men ändå djärva! Du dör när du ser dem!
Jag gjorde Roberts dräkt och den blev så fin att jag bara måste fortsätta!
Det är roligt att se dig, men jag vet inte vad du pratar om.
Ja, ord är överflödiga!
För mycket prat! Därför ska jag visa vad jag gjort.
Därför är du här!
Edna Mode...
...med gäst.
Kom och slå dig ner.
Grädde och socker?
- Jag började med babyn. - Började?
Tyst, raring! Jag gjorde den rymlig för maximal rörelsefrihet.
Tyget är skönt mot ömtålig hud.
Den kan även motstå temperaturer på över tusen grader.
Skottsäker...
- Och tål maskintvätt, det är nåt nytt. - Vad tror du att babyn ska syssla med?
Inte vet jag, raring. Turen bistår den välförberedde...
Jag vet ju inte babyns krafter, så det fick bli basegenskaper.
- Jack-Jack har inga krafter. - Inte? Han får i alla fall se bra ut...
Pojkens dräkt kan motstå friktion-
-utan att bli för varm eller slitas ut.
Din dotters dräkt var svårare-
- men jag lyckades skapa ett starkt material-
- som försvinner helt, precis som hon.
Din dräkt kan töja sig lika långt som du kan-
-och ändå bibehålla formen.
Praktiskt taget outslitlig...
...och andas som egyptisk bomull.
Och varje dräkt har en målsökare som visar exakt var i världen personen är.
Nå, raring? Vad tycker du?
Vad jag tycker?! Bob har lagt av, jag har lagt av!
Vår familj måste ligga lågt, men du hjälper Bob att återuppta hjältejobbet!
Jag antog att du visste. Varför skulle han ha hemligheter för dig?
Det skulle han inte. Hade inte, har inte...
Män i Bobs ålder är ofta instabila.
De kan hemfalla åt svagheter.
- Vad menar du? - Vet du var han är?
- Naturligtvis... - Vet du var han är?
- En av killarna är skadad! - Kom!
Hur gick det? Vad hände?
Påbörja sökning av förövaren.
- Insuricare. - Jag heter Helen Parr, Bobs hustru.
Kan jag få telefonnumret till hans hotell? Numret jag har fungerar inte.
Mr. Parr arbetar inte här längre.
Men han är ju på affärsresa. En konferens för anställda.
Han slutade här för två månader sedan.
Så du vet inte var han är...
Skulle du vilja ta reda på det?
Inkräktare här! Inkräktare här!
Vilken idiot jag är! Det här är mitt fel.
Nya bilen, träningen, blonda hårstrået, lögnerna.
Ja, han vill återuppleva gångna tider.
Och nu förlorar jag honom! Vad ska jag ta mig till?!
Vad pratar du om?!
Du är ju Elastaflickan! Ryck upp dig!
Frågar du mig?!
Visa att du vet att han är mr Incredible och påminn honom om vem du är!
Du vet ju var han är. Iväg med dig och slåss och vinn!
Ring när du är hemma igen. Vi har så trevligt ihop.
Det finns gott om rester i kylen.
Se till att Dash gör läxan. Och ni ska båda lägga er i tid.
Jag är hemma sent i kväll. Du kan väl hålla ställningarna till dess?
Ja, men varför...?
Inget. Lite problem med pappa...
Menar du att han har problem eller att han är ett problem?
Antingen har han problem eller också får han det snart.
Vad har du där?
Har du sytt en häftig dräkt? Får vi alla häftiga dräkter?
Dash, nu kommer du hit!
Hej, Snug! Tack för att du ringer tillbaka.
Det här är kort varsel, men jag undrar...
- Vad är det här? - Kolla! Jag är Dashen.
Dashen gillar...
- Ta av den innan nån ser dig! - Du packar en likadan.
- Döljer du nåt? - Jag talar ju i telefon...
- Din är specialgjord... - Vad är på gång?
Ni följer inte med och jag måste packa!
- Varför tror du den är specialgjord? - Varför försökte mamma gömma den?
Snug, jag vill be om en stor gentjänst.
- Vad vill du ha? - Ett jetplan. Har du nåt riktigt snabbt?
Låt mig tänka efter...
IG-99 anropar öns trafikkontroll, kom.
Öns trafikkontroll, det här är IG-99. Jag behöver inflygningskoordinaterna.
Lugn, Helen.
Du överreagerar bara. Allt är som det ska. De hämtar kaffe.
Allihop samtidigt... Visst...
Ni, sir, är verkligen mr Incredible!
Jag gjorde rätt när jag valde dig till min idol. Du var bra, men att lura-
-sonden genom att stå bakom ett lik...?!
Det gör mig alldeles utflippad!
Men sedan sabbade du alltihop...
Mr. Incredible ropar på hjälp, alltså! "Hjälp mig, hjälp mig..."
Gud, så lamt!
- Vem kontaktade du? - Vad snackar du om?
I går kväll klockan 23.07, medan du snokade runt, sände du en radiosignal!
Jag visste inget om målsökaren.
Och nu vill ett statsägt plan landa här.
- Vem kontaktade du?! - Jag har inte begärt nåt plan.
Spela upp sändningen!
- IG-99 anropar... - Helen!
Du känner alltså de här människorna? Då skickar vi en liten hälsning...
- Violet! - Det är inte mitt fel! Dash stack och...
Det är inte sant!
Du sa: "Det är nåt med mamma och vi måste kolla vad det är."
Alltihop var din idé!
Lämnade du Jack-Jack ensam hemma?!
Ja, just det. Jag är ju dum i huvudet... Det är klart att jag skaffade barnvakt!
Vem vaktar honom, då?
Var inte orolig, mrs Parr. Jag fixar att vara barnvakt.
Jag har gått på kurs, kan första hjälpen, och har betyg i allt möjligt.
Jag ska spela Mozart när han sover, för ungar lär bli smartare då.
Carrie...
De behöver inte höra, för de sover!
Jag önskar mina föräldrar spelat Mozart,
för jag vet inte alltid vad folk säger!
Carrie, det här känns inte bra.
Du ska få betalt, men jag ringer hellre en barnvaktsfirma.
Det behövs inte. Jag klarar av allt när det gäller honom.
Visst gör jag? Vem klarar av det?
IG-99 anropar i blindo: Avbryt, avbryt!
Avbryt, avbryt!
Kalla tillbaka dem!
- Jag gör vad du vill! - För sent! Femton år för sent...
Vi är vänskapligt plan tre mil söder om er på 3000 meters höjd. Avbryt!
Vi, lägg ett kraftfält runt planet!
- Vi får ju inte använda våra krafter! - Ja, men gör det nu!
Avbryt, avbryt!
Mayday! IG-99 är under attack! Avbryt, vi har barn ombord!
Vi har barn ombord!
- Sätt upp kraftfältet! - Jag har aldrig gjort nåt stort.
Nu!
Avbryt!
Förbered er!
Lugna ner er! Nu ska jag tala om vad vi inte ska göra.
Vi ska inte gripas av panik...
- Vems idé var det här? - Vad ska vi göra?
Vi är döda, vi är döda!
- Planet exploderade! - Vi överlevde men är döda...
Sluta!
Vi kommer inte att dö! Nu skärper ni er-
- annars får ni utegångsförbud i en månad! Har ni förstått?
Vi har en bekräftad träff. Målet var förstört.
Du kommer över det. Du brukade ju föredra att "jobba ensam"...
Släpp mig. Nu!
- Vad gör du annars...? - Klämmer sönder henne.
- Det är inte likt dig. Gör som du vill. - Som att bryta sönder en tandpetare...
Låt se, då.
Jag visste att du inte kunde göra det, trots att du inte har nåt att förlora.
Du är vek!
Jag har vuxit ifrån dig.
Det var kortdistansrobotar, landbaserade. Det är bäst vi simmar dit.
Mot dem som försökte döda oss?
- Om vi når land, ja. - Ska vi simma dit?
Jag vill att ni litar på mig.
Så tapper du är... Jag är mycket stolt över dig.
Tack, mamma.
Jag tror att pappa är i knipa.
Vi har det inte särskilt mycket bättre...
Jag ska leta efter honom. Du tar över tills jag är tillbaka, Violet.
- Va?! - Du hörde.
Ta på de här. Er identitet är det mest värdefulla ni har. Skydda den.
Händer det nåt, använd era krafter.
- Men du sa ju... - Jag vet det!
Kommer ni ihåg fulingarna som ni brukade se i tv på lördagsmorgnar?
De här fulingarna är inte som de.
De tar inte hänsyn till att ni är barn.
De dödar er om de får chansen.
Ge dem inte den chansen.
Vi, jag litar på dig...
- Jag måste... - Jag litar på dig. Var stark.
Dash, om det händer nåt ska du springa så fort du kan.
- Så fort jag kan? - Ja.
Håll er gömda och skydda varandra. Jag är tillbaka i morgon bitti.
Mamma!
Det som hände på planet... Förlåt mig. Jag ville... När du bad mig... Förlåt.
Det var inte ditt fel. Det var orättvist att plötsligt begära så mycket av dig.
Nu har läget förändrats. Att tveka är en lyx vi inte har råd med längre.
Du har större krafter än du inser. Fundera inte och oroa dig inte!
Om det krävs, vet du vad du ska göra. Du har det i blodet.
Han är inte vek.
- Att värdesätta liv är inte vekhet. - Om du menar det där som hände...
- ...så hade jag allt under kontroll. - Att nonchalera liv är inte styrka.
Jag ville testa honom, sötnos. Jag visste att han inte skulle kunna...
Nästa gång du spelar högt, gör det med ditt eget liv!
En raket...?
Visst, det här är jättekul, men jag tänker se mig omkring...
Vad tror du pågår här? Tror du att vi är på semester?!
Mammas och pappas liv kan vara hotade.
Eller ännu värre: Deras äktenskap.
Deras äktenskap? Försöker fulingarna förstöra deras äktenskap?
Du är så barnslig.
- Jag ska gå och titta... - Mamma sa vi skulle hålla oss gömda.
Jag tänker inte lämna grottan!
Cool!
Vi är redo för uppskjutning.
- Vi, Vi, Vi! - Vad har du gjort?!
ETA två-nio. Kom.
TCI klar. Tillstånd gul. Status normal.
Svarar inte på IFF.
IRCM negativ.
- Bob... - Va?
Jag sa inget.
Identifiera er, tack.
Violet, kom! Den talar! Den där...
Felaktigt röstavtryck.
- "Röstavtryck"? - Felaktigt röstavtryck.
Stopp ett tag...
- Vad ska vi göra? - Spring! Härifrån!
Inkräktare, inkräktare!
- Vi har inte mycket tid. - Nej, det stämmer...
Ingen tid alls...
Varför är du här?
Hur kan du göra det värre för mig? Vad mer kan du ta ifrån mig?
Din familj... överlevde kraschen.
- De är här på ön. - Lever de?!
- Helen? - Hejsan... Ni måste vara mrs...
- Hon hjälpte mig fly. - Jag skulle göra det.
Släpp mig! Släpp, ditt otrogne kräk!
Skulle jag bedra den perfekta kvinnan?
- Menar du mig...? - Barnen?
De kan ha utlöst larmet.
- Säkerhetsstyrkan har sänts ut. - Så nu är barnen i fara!
- Varför tog du dem med dig? - De smög ombord. Jag ogillar din ton.
- Är de superhjältar, tro? - Tänk på vad mamma sa.
- Vad då? - Tysta!
- Stilla! - Spring, Dash!
Spring!
- De är superhjältar! - Ta grabben!
Visa dig!
Jag lever!
Jag skulle sagt att jag fått sparken...
- ...men ville inte oroa dig. - Inte oroa mig?!
Och nu springer vi för livet genom en djungel.
Du vill bråka, men jag är glad att du lever!
Jag vet att du är där, fröken Försvinna...
Jag ska hitta dig!
Där är du...
Rör inte min syrra!
- Vad gör du? - Vet inte.
Sluta inte!
Mamma! Pappa!
- Ungar! Ni är oskadda! - Ni är oskadda!
- Vi var så oroliga. - Skönt att se er!
Jag älskar dig...
Time out!
Vad har vi här? Matchande dräkter...
Har man sett! Elastaflickan?!
Så du gifte dig med Elastaflickan?!
Och fick fullt upp!
Vi har en hel familj av superhjältar! Jag har tydligen fått en jackpot!
Rena drömmen!
- Skeppets märkliga design... - ...inga omkomna...
Kom igen! Erkänn att det här är coolt!
Precis som på film! Roboten kommer ut och förstör! Folk skriker...
Och när allt hopp är ute räddas de av Syndrome!
Jag blir en större hjälte än du nånsin var.
Du dödade alltså riktiga hjältar för att kunna låtsas vara en?!
Jag är riktig. Jag besegrade ju dig!
Och det gjorde jag utan era märkvärdiga krafter!
De ska få se de största hjältedåd nånsin!
När jag blir gammal, säljer jag mina uppfinningar.
Då kan alla vara hjältar! Alla kan vara superhjältar!
Och när alla är superhjältar...
...är ingen det.
Ta skydd!
- Ge eld! - Framåt!
Jag är ledsen. Det här är mitt fel. Jag har varit en urusel pappa.
Jag såg inte vad jag hade. Jag var så förgrämd av att vara undervärderad...
- ...att jag undervärderade er. - Avbryt inte.
Jag satt fast i det förflutna och...
Ni är mitt största äventyr. Jag var nära att gå miste om det.
Jag lovar att rädda oss ur...
Pappa har gjort fantastiska framsteg, men nu är det dags att varva ner...
- Vi måste ta oss till fastlandet. - Jag såg en hangar på vägen hit.
Var är vakterna? Iväg med er!
Varje gång de springer, skjuter du.
Jag ser inga flygplan här.
- Vi behöver nåt snabbare. - Vad är snabbare än ett jetplan?
En raket...?
- Jag kan inte flyga en raket. - Det behöver du inte.
Använd koordinaterna från förra avfyringen.
Syndrome har säkert bytt lösenordet.
- Hur tar jag mig in i datorn? - Säg "snälla"...
- Älskling? Var är min superdräkt? - Va?
Var är min superdräkt?!
- Jag har lagt undan den. - Var?
- Varför vill du veta det? - Jag behöver den!
Du ska inte sticka iväg och leka hjälte.
Vi har planerat middagen i två månader!
- Allmänheten hotas! - Min kväll hotas!
Var är dräkten? Det här gäller samhällets bästa!
Samhällets bästa? Jag är din fru! Nån bättre kan samhället aldrig ge dig!
Spring!
Min baby!
Akta er!
- Superhjältarna är tillbaka! - Fironic?
Nej, Fironic har en annan dräkt.
Nej, jag är en ny superhjälte. Jag är Syndrome!
Håll er på avstånd.
Nån behöver lära den här metallhögen lite hyfs och vett!
- Är vi framme än? - Vi är framme när vi är framme!
- Hur går det, älskling? - Måste jag svara på det?
Spänn fast er, ungar!
Snart, så!
Beredd, Violet? Beredd...
Nu!
Håll i er!
- Roboten är i finansdistriktet. - Ta av vid Traction.
- Är inte 7th bättre? - Nej!
- Vi missade avfarten! - Vid Traction, sa jag.
- Då hamnar vi i centrum. - Byt fil!
- Det blir fel! - Du missar den!
Är alla välbehållna där bak?
- Superbra, pappa! - Vi kan väl göra om det?
Göm er här. Jag sätter igång.
Medan jag hjälplöst ser på?
- Knappast! - Jag vill att du stannar med ungarna.
Aldrig i livet. Jag är hos dig i nöd och lust.
Jag måste göra det här ensam.
Är det här nån lekstuga? Så du kan leka mr Incredible?
- Nej! Jag är inte tillräckligt stark. - Blir du starkare av det här?
- Ja... Nej! - Är det här nåt träningspass?
Jag kan inte förlora dig igen!
Det kan jag inte. Inte en gång till... Jag klarar inte av det.
Om vi jobbar ihop, klarar vi det.
- Jag vet inte vad som ska hända. - Vi är ju superhjältar! Vad kan hända?
Vi! Dash! Nej!
- Pappa! - Stick nu!
- Det är ingen fara med mig, mamma. - Stanna här.
Fryzo!
Syndromes fjärrkontroll!
Den styr roboten!
- Kasta den! - Långkast!
Tog den!
Förstör hans kanoner!
Jag har dig!
Jag har fjärrkontrollen!
Vad styr den för nåt?
Roboten?
Den kommer tillbaka!
- Fel... - Ge hit!
Det enda som kan tränga igenom den...
- ...är den själv. - Den närmar sig!
Funkar inte!
- Försök att vinna tid åt oss. - Tryck på den bredvid.
Tryck på knappen igen!
- Nej, den första knappen! - Första knappen!
- Den kommer! - Se upp!
- Göm er nånstans! - Vi stannar.
- Tryck! - Inte än!
- Vad väntar du på? - Att den ska komma närmare!
Ner!
Hej, Zone!
Såg du det? Det är så det ska gå till.
- Det är av den gamla skolan! - Gamla skolan är bästa skolan!
- Precis som förr! - Precis som förr!
Det gjorde ont då också...
Vi har spärrat Syndromes tillgångar.
Gör han nåt mer, så åker han in. Hela landet står i tacksamhetsskuld till er.
- Kan vi sluta gömma oss nu? - Det får politikerna avgöra.
Men jag har ombetts att säga att vi fixar allt annat. Du gjorde det här bra.
Hej, det är Carrie. Jag vill fråga nåt om Jack-Jack...
Sluta! Vi sitter i en limousine.
- Du har håret tillbakadraget! - Ja... Jag ville...
- Det är snyggt. - Tack, pappa.
- Det var häftigt när du kastade bilen! - Och när du sprang på vatten!
Mamma! Det var läckert när du tog tag i fulingen och slängde iväg honom...
Jag lyssnar på meddelanden...
Jack-Jack mår bra, men det händer jättekonstiga saker...
Jack-Jack mår fortfarande bra, menjag får spader! När kommer ni hem?
...och vi spöade dem som försökte döda oss!
Bästa semestern nånsin! Jag älskar vår familj...
Det här går inte bra, mrs Parr!
Sätt ner den där! Ni måste komma hem!
Jag behöver hjälp...
- Lyssna! - Nu ringerjag polisen...
Hej, det är Carrie. Förlåt attjag skrek, men er baby har särskilda behov.
- Tack för att ni skickade en avlösare... - Jag har inte ringt nån avlösare!
Babyn sover...
Ni stal min framtid.
Jag gör bara detsamma för er...
Jag ska ge honom stöd och uppmuntran. Mer än du gjorde...
Så småningom kanske han blir en bra partner.
Han kommer undan! Vi måste göra nåt!
Vad händer?!
- Kasta nåt! - Då kanske jag träffar Jack-Jack.
Kasta mig!
Bob, kasta mig!
Än är det inte slut! Förr eller senare kommer jag att ta din son!
Titta på mamma! Titta inte ner. Jag håller i dig.
Allt är bra nu.
Duktig flicka!
Betyder det här att vi måste flytta igen?
Det var skithäftigt!
Ska vi ha hejaklack på löpartävlingar?
- Vad är det för dumheter? - Jag trodde att det...
- Du är väl Violet, va? - Ja.
Du ser annorlunda ut...
Jag känner mig annorlunda. Är det okej?
Annorlunda är... Annorlunda är jättebra.
Skulle du...?
- Ja? - Skulle du och jag kunna...
Du vet... Vet du?
Jag gillar film. Jag bjuder på popcorn...
Film...
- Vänta! Fredag? - Fredag.
- Spring, Dash! - Spring!
Öka farten!
Sakta ner!
Bara lite grann!
- Håll dig i täten! - Satsa på att bli tvåa!
Duktig pojke!
Dash, jag är så stolt över dig!
Skåda Undergrävaren!
Jag finns alltid under er och understår mig ingenting!
Härmed förklarar jag krig mot fred och lycka!
Snart kommer alla att bäva inför mig!